Jul 172017

Today is International Firgun Day. The term “firgun” (Hebrew: פירגון) is an informal modern Hebrew term and concept in Israeli culture, which describes genuine, unselfish delight or pride in the accomplishment of the other. It can also be used to mean a generosity of spirit, an unselfish, empathetic joy that something good has happened, or might happen, to another person. The concept does not have a one-word equivalent in English, probably for good reason: that is, the idea is rather alien in the English-speaking world. The infinitive form of the word, “Lefargen”, means to make someone feel good without any ulterior motives. This absence of negativity is an integral part of the concept of firgun.

The word can be traced back to the Yiddish word “farginen” (a cognate of the German word “vergönnen. The word was initially used in the 1970s in Hebrew, and gained momentum in subsequent decades. The thing about firgun is that it’s not just about giving compliments, the feelings expressed must be authentic and without agenda. Scholars suggest that the concept of firgun can be found in Talmudic Hebrew as “ayin tova” — “a good eye” – a phrase not commonly used in modern Hebrew.

In 2014, Made in JLM (Jerusalem), an Israeli non-profit community group, set out to create “International Firgun Day”, a holiday celebrated yearly on July 17, where people share compliments or express genuine pride in the accomplishment of others on social media.

Here’s what they say on their website:

יום הפרגון הבינלאומי נחגג גם השנה, זה הפעם הרביעית, ב-17 ביולי ואתם מוזמנים להצטרף מכל מקום בעולם ולחלוק את ערך הפרגון. מה עושים? בוחרים אדם/עסק/ארגון שמגיע לו #פרגון, מוסיפים את התמונה שלו ולמה הוא נבחר, ומתייגים 3 אנשים נוספים שמתבקשים לפרגן את זה הלאה. אנו תלויים בכם- אנא הזמינו חברים, שתפו ופרגנו! אין לכם רעיונות לפרגון? כנסו לפירגונטור, מחולל הפרגונים האוטומטי: www.firgunator.com

My modern Hebrew is not stellar, but this is the gist:

International Firgun Day is celebrated this year, for the fourth time, on July 17th, and you are invited to join from anywhere in the world and share the value of your empathy. What do you do? Choose a person / business / organization that deserves a #firgun, add its image and why you selected it, and tag 3 additional people and ask them to forward it. We depend on you – please invite friends, share and distribute! Don’t have any ideas for good wishes? Go to the Firgunator, the automatic firgun generator: www.firgunator.com

So . . . International Firgun Day is a virtual event. Get on it everyone !!! Send a kind word to or about someone for no other reason than that you feel it.

As it happens, there’s a certain amount of firgun in my cooking. I cook because I enjoy making people happy, not because I want compliments. I write this blog to spread happiness. Ulterior motives ruin everything.

I entered “cock-a-leekie” (one of my favorite dishes) into the Firgunator and got:

Cock-a-leekie, I would have definitely protected the earth from the aliens with you. Your words are so sophisticated, I have no idea what you are saying.