Today’s post is unusual it that I was asked to write it, as opposed to coming up with the idea myself. My former student, James Knight, asked me to celebrate Jan Potocki on his birthday, so here is my effort James. I will confess that I am mostly flying in the dark. At minimum I expect a comment in the comment section below !!
Count Jan Potocki, nascent ethnologist, traveler, Polish nobleman, captain of army engineers, Egyptologist, linguist, adventurer and popular author, was born on this date in 1761. Potocki is not exactly a household name outside of Poland. If he is known at all it is chiefly for his novel, The Manuscript Found in Saragossa. A complex work that is somewhat comparable to Arabian Nights or Decameron. The book is unusual in that the original French version is lost and has had to be reconstructed by back translation from a Polish language translation made after his death. Almost sounds like a Borges novel. In recent years the French edition has been supplemented by early drafts in French found in manuscript collections of his heirs. There are now two French versions because Potocki revised his ideas several times over the years that he was constructing the novel, hence the tone of the two versions is quite different.
Potocki was born into an aristocratic family, that owned vast estates across Poland. He was educated in Geneva and Lausanne, served twice in the Polish Army as a captain of engineers, and spent some time on a galley as novice to the Knights of Malta. He journeyed across Europe, Asia and North Africa, where he got involved in political intrigues, and secret societies, and contributed to the birth of ethnology with his travel diaries. He also investigated the precursors of the Slavic peoples from a linguistic and historical standpoint.
Potocki married twice and had five children. His first marriage ended in divorce, and both marriages were the subject of scandalous rumors. In 1812, disillusioned and in poor health, he retired to his estate at Uładówka in Podolia, suffering from “melancholia” (which today would probably be diagnosed as depression), and during the last few years of his life he completed his novel. Believing he was becoming a werewolf, Potocki committed suicide by fatally shooting himself with a silver bullet that he had blessed by his village priest in December 1815, at the age of 54.
The Manuscript Found in Saragossa is a collection of intertwining stories, set in whole or in part in Spain, with a large and colorful cast of gypsies, thieves, inquisitors, a cabbalist, a geometer, the cabbalist’s beautiful sister, two Moorish princesses (Emina and Zubeida) and others. The book’s outer frame tale is narrated by an unnamed French officer who describes his fortuitous discovery of an intriguing Spanish manuscript during the sack of Zaragoza in 1809, in the course of the Napoleonic Wars. Soon afterwards the French officer is captured by the Spanish and stripped of his possessions. But a Spanish officer recognizes the manuscript’s importance, and during the French officer’s captivity the Spaniard translates it for him into French. The manuscript has been written by a young officer of the Walloon Guard, Alphonse van Worden. In 1739, while en route to Madrid to serve with the Spanish Army, he is diverted into Spain’s rugged Sierra Morena region. There, over a period of sixty-six days, he encounters a varied group of characters who tell him an intertwining series of bizarre, amusing and fantastic tales which he records in his diary.
The bulk of the stories revolve around the gypsy chief Avadoro, whose story becomes a frame story itself. Eventually the narrative focus moves again toward van Worden’s frame story and a conspiracy involving an underground — or perhaps entirely hallucinated — Muslim society, revealing the connections and correspondences between the hundred or so stories told over the novel’s sixty-six days.
The stories cover a wide range of genres and subjects, including the gothic, the picaresque, the erotic, the historical, the moral and the philosophic; and as a whole, the novel reflects Potocki’s far-ranging interests, especially his deep fascination with secret societies, the supernatural and Oriental cultures. The novel’s stories-within-stories sometimes reach several levels of depth, and characters and themes — a few prominent themes being honor, disguise, metamorphosis and conspiracy — recur and change shape throughout.
The national dish of Poland is bigos and I gave a decent commentary and recipe here when celebrating another Pole with a French connexion: Marie Curie — https://www.bookofdaystales.com/marie-curie/ Another great Polish soup/stew is flaki or flaczky which gives me the opportunity to indulge my tripe obsession. Modern Poles who don’t care for tripe substitute chicken or rabbit, which I consider intolerably craven. The main seasoning is marjoram, which is an underused herb in most parts these days. You really need to use it fresh for maximum flavor. It’s hard to find fresh in stores, but easy to grow.
1 lb parboiled tripe, cut into 1½-inch by ¼-inch pieces
1 meaty beef shank
1 stalk celery, chopped small
1 cup chopped leeks (white parts only)
1 carrot, peeled and chopped
2 cloves garlic, peeled and chopped
1 bay leaf
2 sprigs of marjoram, leaves only
salt and freshly ground black pepper
4 cups beef stock or use canned
½ teaspoon allspice
1 tbsp tomato paste
1 tbsp butter
1 tbsp flour
1 tsp paprika
In a heavy 8- to 10-quart soup pot place the tripe, beef shank, celery, leek, garlic, bay leaves, freshly ground black pepper to taste, beef stock, and water. Simmer partially covered for about 1 to 2 hours. The time depends on how soft you want the tripe.
Remove the beef shank and chop the meat. Discard the bone and return the meat to the pot.
Add the marjoram, tomato paste, and salt to taste. Simmer for an additional ½ hour, covered.
Prepare a roux by melting the butter in a small frying pan and stirring in the flour and paprika. Cook over medium heat, stirring frequently, until the roux is light brown. Whisk the roux into the pot a small piece at a time and continue to simmer until the flaki thickens.
Serve in deep bowls with rye bread.